Diplomacy over War; Truth over Lies/Diplomatija, a ne rat; istina, a ne laži

Autor: Deborah Mennuti, otpravnica poslova Ambasade SAD u BiH

Cijeli svijet posmatra ničim izazvano agresivno djelovanje Rusije prema Ukrajini.  Rusko djelovanje ne predstavlja prijetnju samo Ukrajini, nego Evropi i međunarodnom poretku zasnovanom na pravilima.  Naši ciljevi su jednostavni.  Stojimo uz svoje saveznike i partnere i podržavamo koheziju Evrope, jačamo naše transatlantske odnose, demokratske države i institucije.  To radimo radi boljeg života građana Sjedinjenih Država i Bosne i Hercegovine.

I sve to radimo zajedno.  Državni sekretar Antony Blinken bio je veoma jasan:  Sjedinjene Države neće pregovarati o Evropi bez Evrope.  Nećemo pregovarati o Ukrajini bez Ukrajine.

Stvarna prijetnja

U protekle dvije decenije Rusija je izvršila upade u dvije susjedne zemlje, miješala se u izbore u drugim zemljama, koristila hemijsko oružje u atentatima na teritoriji drugih zemalja, koristila isporuke plina kao političko sredstvo i kršila međunarodne sporazume o kontroli naoružanja. 

Nakon što su 2014. godine milioni Ukrajinaca na protestima zahtijevali demokratsku budućnost, Rusija je proizvela krizu, napala i okupirala ukrajinski teritorij na Krimu i orkestrirala rat na istoku Ukrajine koristeći ruske vojnike i oružane skupine koje predvodi, obučava, snabdijeva i finansira.  U tom ratu poginulo je više od 14.000 Ukrajinaca.  Rusija i danas nastavlja sa okupacijom dijelova Gruzije i Ukrajine i nije ispoštovala obavezu da povuče snage iz Moldavije.  A trenutno djelovanje Rusije, uključujući raspoređivanje više od 100.000 vojnika na ukrajinskoj granici, ponovo izaziva krizu ne samo u Ukrajini, nego i cijeloj Evropi.

Predsjednik Putin lažno optužuje Ukrajinu za ničim izazvano gomilanje vojske od strane Rusije,  dok je vojna pozicija Ukrajine i NATO saveza od samog početka, po svojoj prirodi, odbrambena.  Za razliku od Rusije, Ukrajina je ispunila obaveze prema Sporazumima iz Minska čiji je cilj bio prekid vatre u Donbasu.

Ono čega se Putin uistinu plaši je da će demokratske vrijednosti i poštivanje ljudskih prava nastaviti postepeno slabiti njegovu vlast.  Zbog tih strahova, Rusija uporno podriva demokratiju u Ukrajini koristeći se dezinformacijama i vojnim zastrašivanjem.  Ukratko, djelovanje Rusije je opasno i destabilizirajuće.

Podrška Ukrajini

Sjedinjene Države čvrsto podržavaju suverenitet i teritorijalni integritet Ukrajine.  Zajedno sa svojim saveznicima i partnerima, pomoći ćemo Ukrajini u nastojanjima da se odbrani od dalje ruske agresije.  Nastavićemo podržavati nastojanja Ukrajine da provede demokratske i reforme u oblasti borbe protiv korupcije, te da vrati i osigura svoje međunarodno priznate granice.

U pitanju su evropski i američki sigurnosni interesi

Kao što je državni sekretar Blinken rekao u Berlinu 20. januara, mnogo je toga ovdje u igri.  Govorimo o budućnosti Ukrajine, tačno je, ali i o principima zbog kojih je svijet već decenijama sigurniji i stabilniji.

Veoma smo zainteresovani za dešavanja u Ukrajini jer poštujemo ove principe koji su osnova za međunarodni mir i sigurnost:  granice i teritorijalni integritet zemlje ne mogu se mijenjati silom, pravo je svake zemlje da sama donosi odluke i određuje svoju budućnost.  Sve članice međunarodne zajednice treba da snose posljedice ukoliko ne poštuju važne obaveze koje su preuzele.

Ako bi se Rusiji dozvolilo da nekažnjeno krši te principe, to bi bila poruka drugima širom svijeta da su ti principi potrošeni.

Poziv na djelovanje

Sjedinjene Države žele da nastave graditi međunarodnu koaliciju partnera u Evropi i drugdje koji jasno vide ovu prijetnju.  Jedinstvo i odlučnost su najefikasnije sredstvo koje imamo protiv ruske agresije.  Posvećeni smo diplomatiji i jasno smo kazali da je diplomatski put jedino trajno rješenje za sve.

Međutim, ukoliko Rusija izabere taj drugi put i nastavi sa invazijom na Ukrajinu, spremni smo, u dogovoru sa našim partnerima i saveznicima, da nametnemo masivne mjere protiv Rusije, kao što su nedavno potvrdili G7, EU i NATO.  To bi bile značajne sankcije – finansijske, ekonomske i ostale koje nismo nametali u prošlosti.  Također bismo ojačali odbrambene sposobnosti Ukrajine i NATO saveza po potrebi – upravo ono što Putin tvrdi da ne želi. 

Ruska prijetnja Ukrajini je prijetnja demokratskim vrijednostima svugdje.  Moramo zajedno stati uz Ukrajinu kako bismo osigurali slobodnu i stabilnu Evropu, što je u najboljem interesu svih ljudi u demokratijama širom svijeta.

###

By Deborah Mennuti,  Chargé d’Affaires, U.S. Embassy to BiH

The world is watching Russia’s pattern of unprovoked aggression toward Ukraine.  Russia’s actions are a threat not only to Ukraine, but to Europe and to the international rules-based order.  Our aims are simple.  We stand with our allies and partners to support European cohesion, strengthen our transatlantic relationship, and reinforce democratic states and institutions.  We do this to improve the lives of both citizens of the United States and citizens of Bosnia and Herzegovina.

 
And we do this together.  U.S. Secretary of State Antony Blinken has been crystal clear:  the United States will not negotiate about Europe, without Europe.  We will not negotiate about Ukraine, without Ukraine.

The Real Threat

Over the past two decades, Russia has invaded two neighboring countries, interfered in others’ elections, used chemical weapons to conduct assassinations on foreign soil, wielded gas deliveries as a political tool, and violated international arms control agreements.  
 
In 2014, after millions of Ukrainians protested for a democratic future, Russia manufactured a crisis, invaded and occupied Ukraine’s territory in Crimea, and orchestrated a war in eastern Ukraine with Russian personnel and with armed groups it leads, trains, supplies, and finances.  This war has claimed more than 14,000 Ukrainian lives.  Russia continues to occupy parts of both Georgia and Ukraine today and has failed to honor its commitment to withdraw forces from Moldova.  And now Russia’s actions, including building up more than 100,000 troops on Ukraine’s border, are causing a renewed crisis not only for Ukraine but for all of Europe.
 
President Putin disingenuously blames Ukraine for Russia’s unprovoked military buildup.  But Ukraine’s military posture and the NATO alliance have always been purely defensive in nature.  Unlike Russia, Ukraine has upheld its commitments under the Minsk agreements, which were designed to ensure a cease-fire in Donbas. 
 
What Putin truly fears is that democratic values and the exercise of human rights will continue to gradually erode his grip on power.  Responding to those fears, Russia has been unrelenting in its efforts to undermine Ukrainian democracy through disinformation and military intimidation.  In short, Russia’s actions are dangerous and destabilizing.

Support for Ukraine

The United States is committed to supporting Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.  Along with our allies and partners, we will assist Ukraine in its efforts to defend itself against further Russian aggression.  We will continue to support Ukraine’s efforts to advance democratic and anti-corruption reforms and restore and secure its internationally recognized borders.
 
European and U.S. Security Interests Are at Stake
As Secretary Blinken said when he spoke in Berlin on January 20, there is a lot at stake here.  We are talking about the future of Ukraine, true, but also about the principles that have made the world safer and more stable for decades. 
 
We are deeply invested in what is happening in Ukraine because we respect these principles, which underpin international peace and security:  that the borders and territorial integrity of a state cannot be changed by force and that it is the right of countries to make decisions for themselves and to determine their own future.  All members of the international community should face costs if they don’t live up to the solemn obligations that they undertake.  
 
To allow Russia to violate those principles with impunity would send a message to others around the world that these principles are expendable.

Call to Action

The United States wants to continue building the international coalition of partners in Europe and elsewhere who see this threat with clear eyes.    Unity and resolve is the most effective tool we have to counter Russian aggression.  We are committed to diplomacy, and we made clear that the diplomatic path provides the only durable solution for everyone.
 
However, if Russia chooses that second path and further invades Ukraine, we are ready and aligned with our partners and allies to impose massive consequences on Russia, as recently confirmed by the G7, the EU, and NATO.  These would be significant sanctions – financial, economic, and others that we have not imposed in the past.  We would also shore up the defenses of Ukraine and NATO as necessary, the very thing Putin claims not to want. 
 
Russia’s threat to Ukraine is a threat to democratic values everywhere.   We must stand together with Ukraine to ensure a free and stable Europe, which is in the best interest of the people of democracies around the globe.

###