Nema više vremena za gubljenje – Riješite slučaj Sejdić-Finci odmah/There is No Time to Lose - Resolve Sejdic-Finci Now

Nema više vremena za gubljenje – Riješite slučaj Sejdić-Finci odmah!

Već su prošle tri godine otkako je Evropski sud za ljudska prava donio odluku u slučaju Sejdić i Finci protiv Bosne i Hercegovine po kojoj je izborni sistem Bosne i Hercegovine prekršio Evropsku konvenciju o ljudskim pravima, jer nije omogućio građanima koji nisu Bošnjaci, Hrvati ili Srbi da budu birani na izborima za Predsjedništvo BiH ili Dom naroda BiH. Provedba ove odluke je ključni korak za napredak Bosne i Hercegovine na njenom putu priključenja Evropskoj Uniji, ali je važna i za budućnost BiH kao demokratske države koja podržava vladavinu zakona i osnovni princip ljudskih prava koji se odnosi na nediskriminaciju.

Vjerujem da građani Bosne i Hercegovine shvataju koliko je važno brzo ostvariti napredak u rješavanju ovog slučaja. Bez rješenja slučaja Sejdić-Finci, kretanje BiH ka EU bit će efektivno zamrznuto dok ostale zemlje regiona značajno napreduju. Vrijeme ističe, i to ne samo zbog izbornog ciklusa u Bosni i Hercegovini. Ukoliko političari ozbiljno žele da zemlja napreduje, sada je vrijeme da to pokažu. Ukoliko se političari ne usaglase oko rješenja do početka aprila, Bosna i Hercegovina neće moći iskoristiti ekonomske i socijalne prednosti napredovanja na putu ka EU.

Sjedinjene Države snažno podržavaju nastojanja Delegacije EU da pomogne postizanje političkog dogovora o napretku. Vjerujemo da je žalosno što su neke političke stranke fokusirane na rješavanje ovog pitanja ljudskih prava tako što više misle o načinu koji bi njihovom kandidatu garantovao da bude izabran, a ne tako da zaštite  prava svih građana da se kandiduju i pobijede na izborima. 

Iako shvatamo da se Bosna i Hercegovina suočava sa problemom balansiranja pojedinačnih i kolektivnih prava tako da budu zaštićena prava svih građana, ona nije prva zemlja koja ima ovaj problem. Kao što je Sud utvrdio u slučaju Sejdić-Finci: “postoje mehanizmi raspodjele vlasti koji ne vode automatskom isključenju predstavnika drugih zajednica”. Važno je da se ovaj ozbiljan problem ne miješa sa manje impresivnim pokušajima zaštite interesa političkih stranaka koje se jednostavno boje demokracije.   

Pozicije u demokratskoj vlasti pripadaju građanima, a ne niti jednoj pojedinačnoj osobi, političkoj stranci ili etničkoj skupini. Političke stranke moraju krenuti od toga da implementiranje odluke u slučaju Sejdić i Finci znači da u Ustavu više neće biti posebno navedeni bošnjački, hrvatski niti srpski članovi Predsjedništva, nego će postojati tri člana Predsjedništva koje biraju građani.  

Ne mislim da građani Bosne I Hercegovine vjeruju da bi bilo koji njihov sugrađanin bio nepodoban za najvišu izbornu poziciju u zemlji zbog svog etničkog porijekla ili nacionalnosti. To sigurno nije u skladu sa normama demokracije. Ja vjerujem da građani BiH, također, razumiju važnost napredovanja ka budućnosti BiH kao demokratske I prosperitetne zemlje u kojoj vlada zakon i koja je usidrena u evroatlantskim institucijama.  Slažu li se s ovim vaši političari?

###

There is No Time to Lose - Resolve Sejdic-Finci Now!

It has been over three years since the European Court of Human Rights ruled in Sejdic and Finci v. BiH that Bosnia and Herzegovina’s election system violated the European Convention of Human Rights because it does not allow citizens who are not Bosniak, Croat, or Serb to be elected to the Presidency of Bosnia or Herzegovina or the BiH House of Peoples.  Implementation of this decision is a critical step for Bosnia and Herzegovina’s progress towards accession to the European Union, but it is also important for Bosnia and Herzegovina’s future as a democratic state that upholds the rule of law and the basic human rights principle of nondiscrimination. 

I believe the citizens of Bosnia and Herzegovina understand how important it is to make progress on this issue and to do so quickly.  Without a resolution to Sejdic - Finci, Bosnia and Herzegovina’s EU path will be effectively frozen at a time when other countries in the region are making major progress.  Time is running out, not least due to Bosnia and Herzegovina’s election cycle.  If politicians are serious about making progress, now is the time.  If politicians fail to agree on a solution by early April, Bosnia and Herzegovina will fail to reap the benefits, economic and social, of making progress on its EU path. 

The United States strongly supports the efforts by the EU Delegation to help facilitate a political agreement on how to move forward.  We believe that it is unfortunate that some political parties are more focused on resolving this human rights issue in a way that guarantees their candidate will be elected rather than in a way that protects the rights of all citizens to contest and win elections. 

While we understand that Bosnia and Herzegovina faces the challenge of balancing individual and collective rights in a way that protects the rights of all citizens, Bosnia and Herzegovina is not the first state to face this challenge.  As the Court in Sejdic-Finci noted:  “there exist mechanisms of power-sharing which do not automatically lead to the exclusion of representatives of other communities.”   It is important that this serious challenge not be confused with less admirable attempts to protect the interests of political parties who simply fear democracy. 

Positions in a democratic government belong to the people, not to any one person, political party, or ethnic group.  Political parties must take as a starting place that implementing Sejdic-Finci means that the constitution will no longer specify Bosniak, Croat or Serb members of the Presidency; rather there will be three members of the Presidency elected by the citizens. 

I do not believe that the citizens of Bosnia and Herzegovina believe that any of their fellow citizens should be ineligible to occupy the country’s highest elected office because of their ethnicity or nationality.  That is certainly not consistent with the norms of democracy.  I do believe that the citizens of BiH also understand the importance of making progress toward Bosnia and Herzegovina’s future as a democratic and prosperous state, governed by the rule of law, that is anchored in Euro-Atlantic institutions.   Do your politicians agree?