Očuvanje zajedničke kulturne istorije Bosne i Hercegovine/Preserving the Shared Cultural History of Bosnia and Herzegovina

Očuvanje zajedničke kulturne istorije Bosne i Hercegovine

Iako najčešće govorim o svakodnevnim političkim i ekonomskim pitanjima,  danas sam dobar dio dana govorio o kulturnom nasljeđu Bosne i Hercegovine. Imao sam čast prisustvovati ceremoniji koju je organizovala Komisija za zaštitu nacionalnih spomenika BiH i Islamska zajednica u Foči, kojom se označio završetak druge faze projekta restauracije istorijske Aladža džamije.  Iz Ambasadorovog fonda za očuvanje kulturnog nasljeđa izdvojeno je 98.287 američkih dolara, što je bio naš doprinos ovom projektu.  Pored projekta za Aladža džamiju, također smo dali doprinos za rekonstrukciju džamije Mehmed-paše Kukavice i fočanske medrese, te za obnavljanje mostova, grobalja, crkava, džamija i drugih kulturnih spomenika u Banjaluci, Blagaju, Jajcu, Livnu, Rogatici, Sarajevu, Stocu i Trnovu.  Od 2001. godine , finansirali smo ukupno 15 projekata širom zemlje putem malih grantova za očuvanje kulturnog nasljeđa ukupnog iznosa od skoro 600.000 američkih dolara.  Ponosni smo da smo na svakom ovom projektu radili u saradnju sa Komisijom za očuvanje nacionalnih spomenika  BiH i  dali podršku očuvanju kulturnog nasljeđa kao instrumenta pomirenja i tolerancije.

Dr. Amra Hadzimuhamedovic, Komisija za zastitu nacionalnih spomenika BiH,  ambasador  Patrick S. Moon,  reisu-l-ulema Husein ef. Kavazovic

Drago mi je da su Sjedinjene Države očuvanje kulturnog nasljeđa učinile prioritetom.  Ja sam ne mogu zamisliti bolje iskazivanje brige prema budućim generacijama Bosanaca i Hercegovaca od obnavljanja i održavanja kulturnih obilježja ove zemlje.  Projekat za Aladža džamiju ovu vezu je učinio stvarnom jer su mladi vajari na njemu imali priliku učiti o konzervaciji i klesanju u kamenu  Stekli su jedinstvenu kombinaciju vještina potrebnih za restauraciju kamenih struktura i sada mogu nastaviti davati svoj doprinos održavanju kulturnih spomenika širom zemlje.  Podučavanjem naših mladih ljudi o potrebi zaštite naše zajedničke kulture i  njihovim osposobljavanjem da rade na tome je od ključne važnosti i pomaže dodatno ojačati činjenicu da su kultirna dobra važnija od svakog pojedinačnog ili stranačkog interesa.

Lokacija Aladza dzamije u Foci

Bosna i Hercegovina je zemlja sa bogatom kulturnom tradicijom zasnovanom na različitim vjerama, a projekat koji je finansiran iz Ambasadorovog fonda za zaštitu kulturnog nasljeđa  i implementiran od strane Komisije za zaštitu nacionalnih spomenika BiH odražava baš to.  Zajednički smo doprinijeli zaštiti i konzervaciji katoličkih i pravoslavnih crkava, džamija, jevrejskog groblja, nekropolje stećaka u Šabićima, u opštini Trnovo, sarajevske Hagade i drugih kulturnih spomenika. Kada sam posjetio neke od starijih projekata bio sam iznenađen činjenicom da kulturni spomenici ne poznaju geografske ili bilo kakve druge granice.  Oni govore o zajedničkoj istoriji jedne multi-etničke i multi-kulturalne zemlje.  Oni pripadaju svima i svi  bi se o njima trebali starati.

Dzamija Mehmed-pase Kukavice

Ali, ima još toga što treba uraditi. Baš kao što naš projekat na Aladža džamiji predstavlja tek prvi korak u cjelokupnoj restauraciji ovog spomenika, ima mnogo istorijskih spomenika velike vrijednosti širom Bosne i Hercegovine koji čekaju da se na njih obrati pažnja, čekaju na sredstva i zaštitu.  Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika radi iznimno važan posao, ali njoj je potrebna pomoć i podrška građana i vladinih institucija kako bi se uhvatila u koštac sa dugoročnim izazovima.  Obnova i restauracija bh. kulturnog blaga je značajan korak u procesu obnavljanja kulturnog pamćenja svih građana Bosne i Hercegovine. Moramo nastaviti raditi zajednički kako bismo otpočeli složene procese zaštite bosanskohercegovačkog kulturnog nasljeđa radi budućih generacija.

###

Preserving the Shared Cultural History of Bosnia and Herzegovina

 While I often talk about day-to-day political and economic issues, today I spent some time talking about Bosnia and Herzegovina’s cultural heritage.  I had the honor of attending a ceremony organized by Bosnia and Herzegovina’s Commission to Preserve National Monuments and the Islamic community in Foca that marked the completion of second phase of the restoration project of the historic Aladza Mosque.  Our contribution of $98,287 to this project was provided through the Ambassador’s Fund for Cultural Preservation.  In addition to the Aladza Mosque project, we have also contributed to the restoration of Mehmed-pasa Kukavica Mosque and Medresa in Foca and in the restoration of bridges, cemeteries, churches, mosques and other cultural monuments in Banja Luka, Blagaj, Jajce, Livno, Rogatica, Sarajevo, Stolac, and Trnovo.  Since 2001, we have funded a total of 15 projects throughout the country through nearly $600,000 in cultural preservation small grants.  We are proud these preservation projects have always been organized through cooperation with the Commission to Preserve National Monuments and have supported cultural preservation as a tool for reconciliation and tolerance. 

I am pleased that the United States has made cultural preservation a priority.  Personally, I cannot think of a better tribute to future generations of Bosnians and Herzegovinians than to restore and preserve this country’s cultural landmarks.  The Aladza Mosque project made this link explicit by teaching young sculptors about stone conservation and stone carving. They acquired a unique skill set – masonry reconstruction -- and can now continue to contribute to cultural preservation in other settings throughout the country.  Educating our young people about protecting our shared culture and giving them the tools to do so is critically important, and helps reinforce the fact cultural landmarks are more important than any individual or political agenda.

Bosnia and Herzegovina is a country rich in cultural traditions founded on different faiths and the projects funded by the Ambassador’s Fund for Cultural Preservation and implemented by the Commission to Preserve National Monuments reflect  this.  Together we have helped to protect and conserve Catholic and Orthodox churches, Mosques, the Jewish Cemetery, the Stecci Necropolis in Sabici, Trnovo Municipality, the Sarajevo Haggadah, and other projects.  When I have visited our past projects, I have been struck by the fact that cultural monuments supersede geographic and other borders.  They speak to the shared history of a multi-ethnic and multi-cultural country.  They belong to all and should be treasured by all.

But, there is more work to be done.  Just as our project with Aladza Mosque represents only the first steps in that monument’s restoration, there are many, many valuable, historic monuments throughout BiH which are waiting for attention, for funding, for preservation.  The Commission to Preserve National Monuments is doing important work, but it needs the help and support of the people and government institutions to tackle long-term challenges.  Restoring and preserving Bosnia and Herzegovina’s cultural treasures is an important step in restoring the cultural memory of all people of Bosnia and Herzegovina.  We must continue to work together to undertake the complex process of preserving Bosnia and Herzegovina’s cultural heritage for the benefit of future generations.